又一阵喇叭。威尔敢打赌有人很快将要经历一场裸体搜身，但对他来说是件好事儿。感谢这个傻瓜以及他的不耐烦，边检官员不打算检查他的后座了，他正打算找出那个摁喇叭的混蛋到底在哪儿。

“行啦，酷哥，玩得开心。”他将护照还给威尔，挥手示意他通过，甚至都没有与他目光相接。

威尔一直开到离边境很远才停下车出来，步履蹒跚地离开路边。他全身都抖得厉害。他双手撑膝弯下腰，但没有什么可以吐的。当稳到能好好站起来不至摔倒的时候，威尔再次为狗狗们放下后座，回到车里。

“我的天哪，”他说着，大声笑出声，“真他妈操蛋。”狗狗们迷惑地看着他，因为呆在车里太久有几分不适。“这是我这辈子做过的最疯狂的事情了，走私犬只，我他妈的在干什么呀？我在监狱里杀过人，但还是比不上这件事情更蠢。”

他将颤抖的双手握住方向盘，开车前往华雷斯城。竟然还有两天的路程，这个念头足以让他想要尖叫出声。

现在，开车并不再足够转移他的注意力了。他只能期待与黑帮的交易进行顺利，因为他不知道如果汉尼拔不在那儿他要怎么办。天，如果汉尼拔真的不在那儿呢！要是出了什么别的问题怎么办？汉尼拔·莱特克也许是个魔鬼，但即使魔鬼的好运也不可能永远持续下去。迟早有一天，它终将耗尽。

第二十七章 完

Chapter End Notes

译注：

※1：Ciudad Juárez，墨西哥北部边境城市，与美国德克萨斯州接壤。贩毒、凶杀、绑架猖獗以及警方的不作为使之成为全球暴力犯罪最为严重的城市，没有之一。

※2：San Ysidro Port of Entry，在美国圣地亚哥与墨西哥的提华纳之间，是世界上最繁忙的边境通道。

第28章

威尔没费什么劲就找到了华雷斯城那家旅馆，有个说英语比威尔说西班牙语更差的家伙给了他一把房间钥匙。他想问问自己是不是先到的人，或者说有没有人已经入住。他尝试过，但很快放弃了，因为他们俩基本上只能互相嗯嗯啊啊比划手势。

房间外并没有其他任何车辆。